1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
ТАНГУССКОЕ КОРОЛЕВСТВО

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Монах, которого ты послал
обнаружить, что твоя жена мертва.

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Вы слышали?

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
Когда мне было 9 лет...

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
мой отец отвез меня в
Род Меркит выбирает невесту.

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Он украл мою мать у меркитов...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
и они никогда этого не забывали.

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Теперь ему нужен был покой...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
поэтому пришлось взять меркитскую невесту.

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Я не мог отказать отцу.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Здесь живет мой друг Дай Сачен.

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Давай остановимся здесь на ночь.

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Добро пожаловать, мой друг Есугей!

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Рад тебя видеть.

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Ваш сын стал большим.

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Как тебя зовут?

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Темуджин.

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
Это я должен спросить первым.

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Сколько тебе лет?

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Девять.

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Ты даже моложе меня.

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Много?

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
На целый год.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Почему ты пришел сюда?

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Я еду к Меркитам
выбрать невесту.

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Я здесь на ночь.

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Умные люди выбирают нас в невесты.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
До свидания, Темуджин.

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Ждать. Как тебя зовут?

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Борте. Темуджин.

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Ты должен выбрать меня!

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Давай сражаться, Таргутай!

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Я пьян, ты можешь меня победить.

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Ты не просто дурак, ты слабый.

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Эти комары голодны.

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Я хочу искать невесту здесь.

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Этот клан слаб.

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
Сюда приходят за невестами.

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Я должен заключить мир с меркитами.

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Я хочу попрактиковаться.

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Вы не можете просто практиковаться.
Они обидятся.

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Если они слабые, пусть обижаются.

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Слушайте внимательно, что я вам говорю.

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Не делайте ошибку
когда выбираешь невесту.

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Ее лицо должно быть плоским, как соленое озеро.

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Ее глаза должны быть узкими.

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Злые духи ныряют в большие глаза...

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
и она сойдет с ума...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
видеть вещи, которых нет.

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
И самое важное:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Не забудьте посмотреть на ее ноги.

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
У женщины должны быть сильные ноги...

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
сделать мужчину счастливым.

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Понимать?

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Я выбираю тебя.

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
Я согласен.

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Я выбрал себе невесту.

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
Я подарю ей соболью шубу.

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Ваш сын сделал хороший выбор,
Есугей.

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Конечно, он сэкономил нам время.

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Теперь мы можем поехать домой.

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Ты прав!

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
Для моего клана это большая честь.

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Они могут пожениться через пять лет.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Это поперечный рычаг белого ворона.

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Потрите его и загадайте желание.

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Я вернусь через пять лет.

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Почему ты меня не послушался?

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
Ты упрямый.

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
Я увидел ее и понял...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
она моя жена.

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Что я теперь скажу меркитам?

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Моя голова болит, думая об этом.

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Меркиты никогда не забудут эту обиду.

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
Мы поехали обратно домой.

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Мой отец не разговаривал.

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Наконец он сказал мне:

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
«Ты хорошо справился.

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Мужчина должен выбрать себе жену».

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
Я не знал в тот день...

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
навсегда изменил бы мою жизнь.

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Испуганный?

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Да.

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Гром означает...

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
наш бог Тенгри злится.

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Все монголы этого боятся.

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Враги.

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Ну и что?

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
У места отдыха нельзя проливать кровь.

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Прими это молоко от моего хозяина.

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Спасибо. Сидеть.

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
Спасибо.

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Есугэй, дай сначала выпить это слуге.

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Посмотрите, как они смотрят на нас.

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Они наши враги.

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
А если бы я, хан Есугей,
начни нарушать обычаи...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
мир перевернется.

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Ты болен, Есугей?

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Давайте остановимся.

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Замолчи! Это не вам решать.

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Они отравили нашего хана!

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Ты, маленький ублюдок!

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Я оставляю тебя, сын мой.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Теперь ты будешь ханом.

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Будь сильным...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
и спроси нашего господина
голубого неба, великий Тенгри...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
чтобы помочь вам.

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Возьмите все!

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Не смей!

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Это стадо твоего хана.

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Он защитил тебя!

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Уйди оттуда!

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Прекрати!

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
Ты, неблагодарный кусок дерьма!

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Ты не боишься воровать, Таргутай?

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Нет. Хан Есугей мертв.

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Мой сын теперь хан. Он отомстит за нас!

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Ты хочешь, чтобы я убил его?

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Бегать! Быстрый!

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Поймай его!

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Бегать!

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
В тебе сидит дьявол!

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Таргутай!

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Что на тебя нашло?

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Монголы не убивают детей!

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
Я проклинаю тебя.

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Гнить в аду!

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Как сказал Есугей:

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Никогда не нарушайте обычаи,
даже если ты этого захочешь.

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Когда он вырастет, я его убью.

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Он скоро вырастет.

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Мы придем за ним зимой.

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Когда-нибудь...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
вам придется убить его.

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Но сначала спаси себя.

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
Той зимой мне негде было спрятаться.

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Я пошел на священную гору...

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
попросить нашего бога Тенгри помочь мне.

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Я был один.

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Гора была далеко.

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
И я бежал, спасая свою жизнь.

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Привет!

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Я Джамуха.

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
Как тебя зовут?

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Меня зовут Темуджин.

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Монгол должен быть на лошади.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Мой враг Таргутай забрал всех наших лошадей.

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Ты помог мне, Джамуха.

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Ты будешь моим братом?

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Тайчар, дай мне тряпку.

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Мы теперь кровные братья.

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Когда я стану ханом, я
сделать тебя моим заместителем.

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Джамуха...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
Сначала я должен убить своего врага Таргутая.

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
Как ты можешь? У тебя нет лошади.

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
У моей невесты сильные ноги.

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Кого волнуют ноги?

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Мой отец сказал, что это делает человека счастливым.

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Лошадь тебе нужна больше, чем женщина.

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Бегать!

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Таргутай!

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Скажи людям, что я не хочу быть ханом.

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
Ты собака.

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Никто больше не заботится о тебе.

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Почему ты все еще хочешь меня убить?

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Я буду лучше спать.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
Я убью тебя!

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
Я убью тебя первым.

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Сволочь!

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Тебе нужно быть сильным. Есть.

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
Напиток.

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Эти мухи...

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
сосать твою кровь.

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Темуджин!

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Ваша семья в безопасности.

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Не волнуйся.

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Джамуха. Найдите мою невесту.

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Скажи ей, чтобы она подождала меня.

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Он еще маленький.

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Кормите его еще.

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Когда я вернусь...

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
Я хочу, чтобы он вырос.

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Великий Тенгри, владыка голубого неба.

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
Я преклоняюсь перед тобой.

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Освободи меня, великий Тенгри.

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Как бы далеко не убежал волк...

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
однажды он приходит домой.

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Темуджин.

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Я ждал тебя.

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Я теперь хан.

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Я умнее твоего отца.

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
Он был дураком.

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Ты называешь себя ханом?

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Дерьмо всегда дерьмо.

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Я не убью тебя просто так.

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Я убью тебя по частям.

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
Видишь деревянного осла?

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Я сам тебя пригвоздю!

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Чтобы умереть, нужна неделя!

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Подойди ближе, старик.

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Ты меня пугаешь.

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Если я не умру...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
Я прощу вас всех.

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Ты не простишь никого из нас.

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Идите сюда.

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Дай мне воды.

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Ты идиот.

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Замолчи!

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Я покажу тебе, кто идиот.

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Не двигайся!

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Я Темуджин.

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Я Бурчу.

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Почему ты мне помогаешь?

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
Я знаю, кто ты. Возьми мою лошадь.

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Я не забуду тебя, Борчу.

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Великий Тенгри охранял меня.
и я выжил.

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Я был готов встретиться со своими врагами...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
и вернуть то, что было моим.

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Но сначала мне нужно было найти свою невесту Бортэ.

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Я думал, ты умер.

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
Я нет.

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Ты знаешь, почему я пришел.

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Ты выбрал ее много лет назад.

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
Я не знаю...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
если Борте все еще хочет тебя.

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Мой Темуджин вернулся.

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Отец...

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Мне нужно идти с Темудгином.

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Принесите соболью шубу. Быстрый.

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Разве ты не хочешь прикасаться ко мне,
Темуджин?

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Мое прикосновение разорвет тебя на две части.

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
Мой сын.

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Темуджин.

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
Ты мне нравишься.

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Ты сильный, как и я.

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
Ты в порядке.

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Это мое приданое. Возьми это.

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
Для меня.

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Это слишком много.

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Это вам.

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Брат, когда ты поставишь свою юрту?

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Завтра.

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Хорошо, что наш брат вернулся.

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
И с такой красивой женой.

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Я поймал тебя.

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Только потому, что я позволил тебе.

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Я буду хорошей женой.

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Я знаю.

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Оставайся здесь!

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Оэлун!

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Оэлун!

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Оэлун!

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Чиледу?

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Ты помнишь мой голос?

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Женщина никогда не забывает своего первого мужа.

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Спускайтесь. Я хочу увидеть твое лицо.

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Почему я должен смотреть на тебя,
старуха?

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Мне нужна невеста Темуджина.

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Убирайся отсюда. Оставьте нас в покое!

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Их здесь нет!

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Идти!

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Замолчи!

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Хасар, берегись!

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Где они?

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Говорить!

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
Я нашел их следы.

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Пойдем!

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Темуджин, я так долго тебя ждал.

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
я потер этот поперечный рычаг
так много раз.

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
У меня было только одно желание.

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Что ты вернешься.

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Я всегда хочу быть с тобой, Темуджин.

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
Я обещаю.

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Меркиты.

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Иди домой!

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Когда отец Темуджина...

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
украл мою невесту...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
Я поклялся отомстить.

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Ты теперь мой.

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Возьми ее!

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
Мой сын.

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Мой брат.

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Что они с тобой сделали?

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Как ты, Джамуха, мой брат?

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Я рад, что ты жив, брат.

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Прими мой дар, брат.

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Когда я услышал, что меркиты
украл твою жену...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
у меня начала болеть печень.

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
Я хочу поговорить с тобой.

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Монголы не воюют из-за женщины.

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Я сейчас скажу Тайчару и
он принесет тебе двух новых жен.

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Я хочу вернуть Борте.

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Темуджин, ты?
никогда не пробовал другой?

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
И ты думаешь, что она единственная
с сильными ногами?

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Мое время коротко.

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Скажи добро пожаловать.

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Тайчар...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
Меркиты обидели моего брата.

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Сколько воинов вы можете привести?

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
У меня есть меч и несколько человек.

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Этого недостаточно, брат.

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Вот почему я пришел к вам.

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
Я сделаю это.

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
В следующем году.

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Слишком поздно.

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
В следующем году лучше.

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Мы ждем.

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Не говори никому, что мы пошли на войну
над женщиной.

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Это территория Меркита.

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Кто ты, черт возьми?

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
Я знал, что ты придешь за мной.

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Борте, я не могу оставаться в стороне от тебя.

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
Это мой сын.

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
Я понимаю.

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Ты рад, что твоя жена вернулась?

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Я бы не стал спать с такой женщиной.

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
Ты храбрый.

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Очень смело!

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Я хочу поблагодарить тебя, брат.

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Теперь ты останешься со мной.

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Я привык быть сам себе хозяином.

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Вы не знаете монголов.

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Ты не выживешь в одиночку.

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Ты будешь моим заместителем.

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Темуджин, твои люди ждут.

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
Я должен идти.

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Идти.

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Темуджин, я схватил
лучший меч для тебя.

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Джамуха забрал большую часть добычи.

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Расскажите, как поделить то, что осталось.

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Я возьму десятую порцию.

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Остальное разделите между воинами.

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Не забывайте семьи
о погибших воинах.

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
Это вам.

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Спасибо, Темуджин.

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Слушайте, все.
Темуджин щедр к нам.

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Каждый получает свою долю.

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Посмотрите на него.

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Он раздал всю свою добычу.

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
В следующий раз он возьмет все это.

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Он ведет в свою юрту ребенка-меркита.

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Не говори плохо о моем брате.

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
Какой он тебе брат?
Я твой брат.

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
Две бараньи головы не сваришь
в одном горшке...

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
Темуджин.

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
Проснуться.

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Мой брат оставил меня.

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
Он упрям.

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Вставать!

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Даритаи!

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Алтан!

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Даритаи!

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Тайчар.

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Где Даритаи?

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Где Алтан?

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Они должны быть близко к моим ботинкам.

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Они ушли с Темуджиным.

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
Что?

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Они ушли с Темуджиным.

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Брат.

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Ты не попрощался со мной.

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Ты спал, брат.

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Мои люди сейчас с тобой.
Почему, брат?

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Монголы меняют своих хозяев
когда они захотят.

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Даритаи.

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Алтан.

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Почему ты покинул меня?

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Темуджин...

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
справедлив по отношению к своим воинам.

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Верните нам наших лошадей!

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Ты дал мне эту лошадь, и она моя.

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Даритаи, я закон.

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Я вырву твою гниющую печень.

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Пытаться.

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Моя печень...

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
у него теперь новый хозяин!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Я не могу отправить их тебе обратно, брат.

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Монголы имеют право выбора.

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Присмотри за нашей лошадью. Я вернусь!

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Даритаи! Воры крадут
Лошади Темуджина!

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Люди Джамухи
пытался украсть твоих лошадей.

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Мы убили одного из них.

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Одним вором меньше.

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Мы убили брата Джамухи.

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Тайчар.

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Кто его убил?

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
Я сделал.

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Я не узнал его.

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Вы спасли лошадей...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
но ты принес нам войну.

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Прости меня, господин.

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Отправь мою голову Джамухе.

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Он хорошо охранял твое стадо.

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Если ты отдашь его,
что скажут люди?

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Я слышал о твоей печали,
Джамуха.

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
Я помогу тебе отомстить.

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Я хочу связать Темуджину голову
в хвост моей лошади.

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Сделай это.

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
Без тебя...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
Я не могу.

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Ты боишься, Таргутай?

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Какой ты хан?

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Есть только два сильных монгола
в степи.

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
Я...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
и мой брат Темуджин.

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Понимать?

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Я приведу всех своих всадников.
Дайте мне Темуджина!

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Темуджин, Джамуха
идет по вашим следам.

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
их будет 10
для каждого из нас.

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Расскажите нам, что делать.

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Я не оставлю наши семьи позади.

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Если мы спасёмся,
мы можем вернуться за ними.

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Это единственный способ.

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Алтан, Даритай. Ты доверял мне
со своими семьями.

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Джамуха не проявит к ним милосердия.

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Готовы ли вы отказаться от них?

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Тебе решать, Темуджин.

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Темуджин.

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Оставьте нас.

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Спаси себя.

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Делайте, как все монголы.

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Все поймут.

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Не я.

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Иди в горы, скорей!

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Пошли, Джамуха.
Чего вы ждете?

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
Какая спешка, Таргутай?

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Темуджин убежит.
Мы никогда его не найдём.

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Ты не знаешь моего брата.

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
- Вы готовы?
- Готов, Темуджин.

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Хасар.

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Возьмите достаточно мужчин
чтобы защитить наши семьи.

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Темуджин, мы остаемся с тобой.

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Пора идти.

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Берегите себя и нашего сына.

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Оставайся жив, Темуджин.

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Не забывайте нас.

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
Видишь, какой умный мой брат?

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Взять его будет непросто.

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Атакуйте!

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Я хочу, чтобы Темуджин был жив.

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Я тоже.

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
Ты обещала, он мой.

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Здесь все мое, Таргутай.

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
И ты тоже мой.

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Вы ничего не говорите.

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
Хоть умоли меня о пощаде.

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Ты хочешь умереть, Темуджин?

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Я не нищий, брат.

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Умоли меня сохранить тебе жизнь.

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
Я не могу.

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
Я спрашиваю тебя.

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Прости меня, брат.

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Я не твой брат.

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Я твой хан.

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
И ты мой раб!

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Возьми его.

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Подожди.

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
Я не могу продолжать.

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Простите меня, я проиграл битву.

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
Ты хорошо сражался.

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Вы спасли наши семьи.

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Теперь монголы знают твое имя,
Темуджин.

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Вставать.

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Идти! Толкать!

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
Я закончил.

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Как дела, начальник гарнизона?

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Остановитесь здесь.

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Хотите купить рабов?

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Сколько?

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Одна верёвка тангутских денег.

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Этот — два.

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
И тот...

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
пять веревок.

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Слишком высоко. Три.

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Я не могу опуститься ниже.

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Этот убил моего лучшего охранника.

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Не покупайте это.
Он навлечет на нас печаль.

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Какое горе может принести раб?
У нас их тысячи.

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Он никогда не простит
унижение. Отпусти его.

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Глупые разговоры, старый монах.

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
Он раб, и он умрет рабом.

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Я вижу полчища монгольских всадников...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
опустошение вашей земли, смерть.

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Привет, Монгол.

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Ты хочешь разрушить мое королевство?

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Я знаю, что с ним делать.

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Мне не платили зарплату несколько месяцев.

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Слушать.

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Продадим зверя.

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Кто бы его купил?

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Эй, Монгол! Покажи нам свои зубы.

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
МОНГОЛ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ
РАЗРУШИТЬ ТАНГУТСКОЕ КОРОЛЕВСТВО

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Простите нас.

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Монголы умирают в клетках.

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
Я жив.

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Ваш дух силен.

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Я здесь, чтобы спросить тебя...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
когда наступит страшное время...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
не разрушай наш монастырь.

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Убейте охранника сегодня вечером...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
принеси мне ключ.

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
Моя вера не позволяет мне убивать.

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Моя вера дает.

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
В монастыре имеется множество священных книг.

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Их необходимо спасти.

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Я не могу читать.

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Иди к торговцам
которые торгуют с монголами.

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Попросите их найти клан Темуджина.
и отдайте эту кость Борте.

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Помни, Борте.

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
Я сделаю это.

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
В Монголии грабят всех.

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Среди нас, купцов,
туда идет только Золотая Серьга.

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Но он сам вор.

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Никто не знает, когда он придет...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
или когда он уйдет.

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Никто не сможет тебе помочь, старый монах.

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Джучи. Джучи.

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
Нам пора идти.

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Я знаю, как похоронить монаха.

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
Чего вы ждете?

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Караван.

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Я последний караван...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
и я вернусь не скоро.

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Возьмите нас с собой прямо сейчас!

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Это долгий путь.

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Я вижу, у тебя нет денег.

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Как вы мне заплатите?

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Ты знаешь, как я тебе заплачу.

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Недостаточно.

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
У нас была сделка.

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Он хочет большего.

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Или он донесет на меня.

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
У меня больше нет.

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Ты не похожа на бедную женщину.

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
Я хочу поговорить с тобой.

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Не пытайся перечить мне.

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Дай мне ключ.

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
Как ее зовут?

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Монген.

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Я твой отец, Монген.

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Где мой второй отец?

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Забудь его.

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Теперь это твой отец.

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Иди и спи.

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Не волнуйся, он наш отец.

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Ты тоже хочешь поиграть?

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Отец.

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Почему бы тебе не заплести волосы?

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Разве мужчина не должен всегда заплетать волосы?

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Не я.

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Мы называем это «мясом».

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Мясо.

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Наш язык самый красивый.

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Когда-нибудь каждый
поймет монгольский.

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Послушайте, как красиво это звучит:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
Мясо.

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Джучи, сколько тебе лет?

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Десять, отец.

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Тебе пора выбирать невесту.

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Как мне выбрать?

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
Я научу тебя...

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
потому что найти хорошую женщину
это самое сложное.

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
Я согласен.

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Я говорил тебе не бояться.

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Я не боюсь.
Наш отец очень забавный.

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
У меня есть имена для сыновей
ты меня потерпишь.

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
Разве ты не знаешь
какие монголы?

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Я монгол. Я знаю.

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Они хуже, чем когда-либо.

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Все, что они делают, это убивают и крадут.

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Даже детей не щадят.

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Я знаю, что делать с монголами.

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Берите детей и идите домой.

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
Когда ты вернешься?

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Год?

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Два года?

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Я не скоро увижу тебя, Темуджин.

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Владыка голубого неба, великий Тенгри.

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
Я преклоняюсь перед тобой.

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Дай мне силы.

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Монголам нужны законы.

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Я заставлю их повиноваться...

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
даже если мне придется убить половину из них.

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Наши законы будут простыми.

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Не убивайте женщин и детей.

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Не забывайте о своих долгах.

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Сражайтесь с врагами до конца.

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
И никогда не предавай своего хана.

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Многие воины пришли под мои знамена.

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
Они знали, что я хочу
объединить всех монголов...

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
чтобы сделать нас сильными.

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Но Джамуха пытался нас разлучить.

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Пришло время...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
чтобы решиться наша последняя битва...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
кто будет править Монголией.

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Армия Джамухи была больше.

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Но у меня была своя стратегия...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
и я знал, как победить.

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Мне все еще нужен был Тенгри...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
владыка голубого неба...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
быть на моей стороне.

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Воины моего брата хорошо стреляют.

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Давай атаковать, Джамуха.

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
Мой брат...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
хитер как волк.

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
Первый отряд.

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Атакуйте!

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Идти!

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Темуджин.
Мы бросаем нашего хана к твоим ногам.

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Он пытался бежать, но мы его убили.

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Кто это?

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Твой враг Таргутай.

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Убейте их.

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
За что?

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Алтан!

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Что мы сделали не так?

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Вы нарушили закон.

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Ты предал своего хана.

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Мы не знали!

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Как дела, старик?

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Спасибо, что помните,
Хан Темуджин.

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Дайте ему 100 лошадей
и поставил свою юрту рядом с моей.

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Возьмите всех этих людей в мою армию.

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Темуджин. Мы поймали его.

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Темуджин.

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Теперь ты хан, и я у твоих ног.

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Вы счастливы?

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Я прощаю тебя, брат.

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Слишком поздно.

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Я всегда буду камнем в твоем ботинке.

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Я хочу спросить тебя:

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Все монголы боятся грома...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
но не ты?

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Мне негде было спрятаться
от грома...

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
так что я больше не боялся.

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
Что ты собираешься делать?
делай со мной, Темуджин?

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
Что бы вы сделали?

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Я бы убил себя, брат.

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Идти.

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Вы отпускаете своего врага.

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Я отпускаю брата.

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Отец!

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Когда мы пойдем выбирать мою невесту?

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Вы должны сдержать свое обещание.

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Мы скоро пойдем.

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Посмотри, как удачно я выбрал твою мать.

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Темуджин, я выбрал тебя.

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
Истинный!

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Я должен закончить то, что начал.

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Ты хорошая жена, Борте.

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Ты знаешь, я всегда вернусь.

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Старик...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
скажи мне, какое у меня будущее?

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Не бойтесь.

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Ты знаешь свое будущее, великий хан.

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[АНГЛИЙСКИЙ]